This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Energy / Power Generation

jump up to x steps

Polish translation: przeskoczyć nawet 10 razy od licznika do licznika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jump up to 10 steps
Polish translation:przeskoczyć nawet 10 razy od licznika do licznika
Entered by: Polangmar

17:15 Jan 17, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: jump up to x steps
Witam!

Nie mogę sobie poradzić z wyróżnionym zdaniem, nie wiem jak rozumieć te nieszczęsne "steps". Wklejam pełny akapit.

One of the big features when using radio communication and routers in each unit (where the electricity meter uses other meters as stepping stone to reach the central system) is that it will be very easy to reach meters placed in difficult shadow areas (with regard to radio communication) and to change and optimize the readings setup in case of changes in the area or you need to add meters to the system. ***It will be possible to jump up to 10 steps from the first to the last meter using other meters as stepping stones.*** Each meter can also be reached from different ways, all meters will always have their primary and secondary routes and if the primary route will be blocked for some reason, the system will automatically try to reach the meter using the secondary route. Thus the system is very flexible and very stable with an outstanding reading performance.

Będę zobowiązana za pomoc.
dwukropka
Poland
Local time: 02:53
przeskoczyć nawet X razy od licznika do licznika
Explanation:
Możliwe będzie przeskoczenie nawet 10 razy od licznika do licznika, w drodze od pierwszego do ostatniego, przy wykorzystaniu innych liczników jako szczebli pośrednich.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:53
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przeskoczyć nawet X razy od licznika do licznika
Polangmar


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przeskoczyć nawet X razy od licznika do licznika


Explanation:
Możliwe będzie przeskoczenie nawet 10 razy od licznika do licznika, w drodze od pierwszego do ostatniego, przy wykorzystaniu innych liczników jako szczebli pośrednich.

Polangmar
Poland
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 516
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search