This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

KudoZ question not available

Spanish translation: posiciones financieras abiertas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open financial positions
Spanish translation:posiciones financieras abiertas
Entered by: Claudia Calvosa

02:21 Jan 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Auditors\' Opinion
English term or phrase: open financial positions
We have identified all key open financial positions for (the Company), as of December 31, 2010. We have also identified compensating controls which are in place in the absence of any open position(s) such that effective internal controls have been maintained over financial reporting.

El un informe de auditoría.

No sé a qué se refieren exactamente con financial positions.
La segunda oración me confunde más todavía...

Gracias desde ya!
Claudia
Claudia Calvosa
Local time: 06:22
posiciones financieras abiertas
Explanation:
Las posiciones financieras pueden ser abiertas o cerradas. Si está abierta, es muy vulnerable a las fluctuaciones del mercado porque:
-tiene valores, productos o divisas que no ha vendido
-ha efectuado ventas para las que no está cubierto.

Fuente: Enrique Alcaraz y Brian Hughes: diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, Ing-Esp /Esp-Ing; Ariel Economía; 4 edición ampliada y actualizada.

Añado un vínculo de Internet que lo explica.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-17 02:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://pagerankstudio.com/nuestrosalud/blog/?p=39263
Selected response from:

Alvaro Valle Casanova
Local time: 11:22
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4posiciones/empleos financiero/as disponibles
raulbo1
4posiciones financieras abiertas
Alvaro Valle Casanova


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posiciones/empleos financiero/as disponibles


Explanation:
Una posibilidad.Suerte

raulbo1
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posiciones financieras abiertas


Explanation:
Las posiciones financieras pueden ser abiertas o cerradas. Si está abierta, es muy vulnerable a las fluctuaciones del mercado porque:
-tiene valores, productos o divisas que no ha vendido
-ha efectuado ventas para las que no está cubierto.

Fuente: Enrique Alcaraz y Brian Hughes: diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, Ing-Esp /Esp-Ing; Ariel Economía; 4 edición ampliada y actualizada.

Añado un vínculo de Internet que lo explica.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-17 02:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://pagerankstudio.com/nuestrosalud/blog/?p=39263

Alvaro Valle Casanova
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search