tu: profesor dyrektor ksiądz

Andrzej Mierzejewski Jan 14, 2011:

Zgadzam się z Wolfgangiem. IMO ważna jest kolejność wyrazów: profesor dyrektor ksiądz.
Tytuł "profesor" dla nauczyciela w szkole średniej to polska specyfika. To było katolickie liceum, więc ksiądz był dyrektorem i jednocześnie mógł być nauczycielem jakiegoś przedmiotu. Możliwe, że uczniowie zwracali się do niego "księże dyrektorze" - w gabinecie dyrektorskim, na zmianę z "księże profesorze" - w klasie podczas lekcji.
Gdyby był "prawdziwym" profesorem, to szyk wyrazów byłby inny: dyrektor ksiądz profesor, co by znaczyło: ksiądz profesor będący dyrektorem szkoły.
Mój pogląd na podstawie różnych lektur i polskich zwyczajów dotyczących tytułów naukowych.
Jeżeli ta szkoła jeszcze istnieje, to można sprawdzić, jak było.

Renata Gulde (asker) Jan 13, 2011:

Na początku też skłaniałam się ku Priester, ale zmyliły mnie te strony, stąd ten Professor Pfarrer:

http://www.cjd.de/zentrale/pages/index/p/2047/0
http://www.kiho-wuppertal-bethel.de/lehrkoerper/im_ruhestand

Sęk też niestety w tym, że nie mogę wykluczyć, że ten ksiądz S. nie był profesorem. Ale z drugiej strony to mało prawdopodobne, że w katolickim gimnazjum w Płocku wykładał „prawdziwy” profesor.

Wolfgang Jörissen Jan 13, 2011:

Trudno W Niemczech nie mówi się profesor na nauczycieli w szkołach średnich i również nie ma tytułu "ks." dla katolickich księży. "Pfarrer" to raczej "proboszcz", czyli opiekun pewnej parafii. W konserwatywno-katolickim środowisku czasami stosuje się skrót "Hochw." (Hochwürden), ale byłbym raczej ostrożny z tym. Raczej zostawiłbym te tytuły i w nawiasach pisałbym "Schulleiter und katholischer Priester". Lepiej to niż nic ;-)