self-extracting archive

Spanish translation: archivo autoextraible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-extracting archive
Spanish translation:archivo autoextraible
Entered by: Trujaman

20:26 Jan 12, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: self-extracting archive
¿Alguien sabria traducir "self-extracting archive"? No hay contexto ya que se trata de una enumeración de tipos de archivos.
panty-line
archivo autoextraible
Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-12 20:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "extraíble".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-12 20:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Qué significa Archivo autoextraíble - Información y significado de Archivo autoextraíble
Definición de Archivo autoextraíble
(self-extracting o SFX). Tipo de archivo que suele estar comprimido en algún formato (ZIP, RAR, etc.) y que no necesita de ningún programa externo para poder descomprimirse pues viene incluido en sí mismo. Suelen tener la extensión .EXE (ejecutable).

La principal ventaja de los archivos autoextraíbles es su portabilidad pues, por ejemplo, permiten transferir múltiples archivos (empaquetados y comprimidos) entre distintas computadoras, sin la necesidad de tener una aplicación instalada que descomprima los paquetes en cada computadora.

Los archivos autoextraíbles pueden ser creados por aplicaciones como WinZip, WinRAR, CompactPro, 7-Zip, etc.


Link: http://www.alegsa.com.ar/Dic/archivo autoextraible.php
Selected response from:

Trujaman
Venezuela
Local time: 22:35
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3archivo autoextraible
Trujaman
5 +1Archivo autoextraíble
Rodrigo Kappes
4archivo autoextraíble
NTRAD


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
archivo autoextraible


Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-12 20:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "extraíble".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-12 20:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Qué significa Archivo autoextraíble - Información y significado de Archivo autoextraíble
Definición de Archivo autoextraíble
(self-extracting o SFX). Tipo de archivo que suele estar comprimido en algún formato (ZIP, RAR, etc.) y que no necesita de ningún programa externo para poder descomprimirse pues viene incluido en sí mismo. Suelen tener la extensión .EXE (ejecutable).

La principal ventaja de los archivos autoextraíbles es su portabilidad pues, por ejemplo, permiten transferir múltiples archivos (empaquetados y comprimidos) entre distintas computadoras, sin la necesidad de tener una aplicación instalada que descomprima los paquetes en cada computadora.

Los archivos autoextraíbles pueden ser creados por aplicaciones como WinZip, WinRAR, CompactPro, 7-Zip, etc.


Link: http://www.alegsa.com.ar/Dic/archivo autoextraible.php

Trujaman
Venezuela
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
11 mins
  -> Gracias, Charles!

agree  Mariana T. Buttermilch: si!!!!
47 mins
  -> Gracias, Mariana!

agree  Robert Copeland: archivo extraíble
1 hr
  -> Gracias, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Archivo autoextraíble


Explanation:
Esta es la terminología de MS, aunq yo personalmente prefiero "de extracción automática", me suena menos a anglicismo.

Rodrigo Kappes
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: buena opción para evitar el auto!
43 mins
  -> Gracias Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archivo autoextraíble


Explanation:
WinZip® - ¿Qué es un archivo Zip autoextraíble?
Un archivo autoextraíble es un archivo ejecutable (.exe) que contiene un archivo comprimido Zip y un pequeño programa para extraer (descomprimir) el ...
www.winzip.com/es/xsfxd.htm - En caché - Similares

Definicion de Archivo autoextraíble - ¿qué es Archivo autoextraíble?
Concepto del término archivo autoextraible: (self-extracting o SFX). Tipo de archivo que suele estar comprimido en algún formato (ZIP, RAR, etc.
www.alegsa.com.ar/.../archivo autoextraible.php - En caché - Similares

NTRAD
Spain
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search