Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poppet spring
Spanish translation:
resorte de la bola/válvula de retención
Added to glossary by
hugocar
Jan 11, 2011 11:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Poppet spring
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Submarinismo - reguladores
Hola a todos:
Estoy traduciendo un manual técnico de reguladores para hacer submarinismo.
¿Alguien sabría decirme a qué se refiere la palabra poppet spring? Estoy algo perdida y el cliente no facilita glosario ni definiciones.
Gracias por vuestra colaboración.
Estoy traduciendo un manual técnico de reguladores para hacer submarinismo.
¿Alguien sabría decirme a qué se refiere la palabra poppet spring? Estoy algo perdida y el cliente no facilita glosario ni definiciones.
Gracias por vuestra colaboración.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | resorte de la bola/válvula de retención |
hugocar
|
| 3 | muelle de la válvula |
raulbo1
|
Change log
Jan 16, 2011 12:16: hugocar Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selected
resorte de la bola/válvula de retención
Es una posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu colaboración. "
38 mins
muelle de la válvula
Yo creo que hace referencia al muelle que presióna y cierra la válvula en un regulador de buceo.Pero en cualquier caso no soy ni mucho menos un experto en buceo.Quizás debas espear otra opinión.
Discussion
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/P/Technical_vocabular...
¡Suerte!