This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

bins

Spanish translation: bins (rangos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bins
Spanish translation:bins (rangos)
Entered by: traductorchile

04:58 Jan 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / el término está en un documento referente a energía eólica
English term or phrase: bins
Annual wind direction in 12 bins of direction

Qué son bins?
Mil gracias
Ma. Esther Paredes
Mexico
Local time: 10:22
bins (rangos de velocidad)
Explanation:
series of wind speed ranges or "bins" across the range of wind speeds of interest. For example one "bin" or register could accumulate measurements from 10 mph to 11 mph. The power data in each bin is then statistically averaged.
AWEA's standard requires a minimum of 60 samples for wind speed bins less than 28 mph (12.5 m/s), 20 samples for bins from 28 mph to 35 mph (12.5-15.6 m/s), and 10 samples for bins greater than 35 mph (15.6 m/s).
http://www.wind-works.org/articles/PowerCurves.html


Una vez diseñado el layout del parque se puede calcular la “curva de parque” indicando la potencia generada para cada bin de velocidad de viento libre y para cada dirección.
http://iie.fing.edu.uy/epim2010/myreview/myPapers/p77.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-09 07:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon,
en realidad debería ser : bin (arco de dirección de viento) en este caso:
Los datos serán clasificados en cada bin de dirección de viento, siendo el bin no mayor de 10º. El rango de velocidad de viento estará comprendido entre 4 y 16 m/s. Cada bin de dirección tendrá por lo menos 6 horas de datos de velocidad de viento mayor que 8 m/s, y otro tanto de velocidad de viento menor que 8 m/s, como cantidades mínimas, para dar por finalizada la medición.
http://www.cab.cnea.gov.ar/ieds/extras/energia/2009/recomend...
Selected response from:

traductorchile
Chile
Local time: 12:22
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bins (rangos de velocidad)
traductorchile
4recipientes/clases (de datos)
Jorge Merino


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bins (rangos de velocidad)


Explanation:
series of wind speed ranges or "bins" across the range of wind speeds of interest. For example one "bin" or register could accumulate measurements from 10 mph to 11 mph. The power data in each bin is then statistically averaged.
AWEA's standard requires a minimum of 60 samples for wind speed bins less than 28 mph (12.5 m/s), 20 samples for bins from 28 mph to 35 mph (12.5-15.6 m/s), and 10 samples for bins greater than 35 mph (15.6 m/s).
http://www.wind-works.org/articles/PowerCurves.html


Una vez diseñado el layout del parque se puede calcular la “curva de parque” indicando la potencia generada para cada bin de velocidad de viento libre y para cada dirección.
http://iie.fing.edu.uy/epim2010/myreview/myPapers/p77.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-09 07:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon,
en realidad debería ser : bin (arco de dirección de viento) en este caso:
Los datos serán clasificados en cada bin de dirección de viento, siendo el bin no mayor de 10º. El rango de velocidad de viento estará comprendido entre 4 y 16 m/s. Cada bin de dirección tendrá por lo menos 6 horas de datos de velocidad de viento mayor que 8 m/s, y otro tanto de velocidad de viento menor que 8 m/s, como cantidades mínimas, para dar por finalizada la medición.
http://www.cab.cnea.gov.ar/ieds/extras/energia/2009/recomend...


traductorchile
Chile
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recipientes/clases (de datos)


Explanation:
El término "bins" en este caso se refiere a recipientes o clases de datos agrupados por algún criterio, usualmente un rango de valores, para su posterior tratamiento y análisis estadístico. Del escaso contexto proporcionado por Ma_Esther, los "bins" se refieren probablemente a grupos de datos agrupados según rangos de direcciones del viento.

Ver estas referencias:

http://www.springerlink.com/content/j35544017851212w/

http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lis/espinos...

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1296605

http://digitool.fcla.edu/R/M666KB949NHS8EVE7X43BU4LINB6PHVD2...

Saludos!




Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  traductorchile: Las Clases de datos no tienen nada que ver con los Bins, dentro de una clase puede haber varios Bins.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search