alemán al español Técnico/Ingeniería

Estoy traduciendo un manual de una instalación aserradora de tubos.

"Aufnahmeposition CC2 und Y2: ist die Aufnahmeposition des Handlingsystems direkt hinter der Sägebacke, die Werte CC2 und Y2 sollte so eingestellt werden, dass bei Spannen des Rohres direkt hinter der Sägebacke der **Stombetrag (Balken hinter dem Eingabewert)** bei CC2 nicht größer als 2% und bei Y zwischen 7 und 9 % ist.

¿Cómo traduciríais "Stombetrag"? ¿Y "Balken"?

Muchas gracias por adelantado.