This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 4, 2011 15:55
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
piping take off
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
On former project, the situation encountered is that of late closing of the Piping Take off in respect of the schedule with obvious repercussions on the availability of material...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | derivación del entubado (tubería) |
nahuelhuapi
|
| 3 | estimado de las tuberías |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
4 hrs
derivación del entubado (tubería)
Declined
Es lo que interpreto. ¡Suerte!
9 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
estimado de las tuberías
Declined
take off (sin mayúsculas) se refiere al estimado (cómputo métrico)de cantidades necesarias (de tuberías) para un proyecto. Parece que en este caso un retraso en su elaboracion causó una falta de materiailes.
Something went wrong...