Wassiliki Tosounidou (asker) Jan 5, 2011:

oh, da hast du recht...Es ist das erste mal, wo ich hier Fragen stelle...also entschuldigt mich bitte!!
αρμόδιο Τ.Γ gemeint ist αρμόδιο τοπικό γραφείo= zuständige regionale Geschäftsstelle
so hab ich das schließlich übersetzt!!
herzlichen dank Julia, Anna und dornier!!

Julia Boerlin Jan 4, 2011:

γεωγρ. κωδ. - Geocode? Τ.Γ.ist schwer zu sagen, da gibt es viele Möglichkeiten, also wäre etwas mehr Kontext nötig ...αρμοδιο τ - wahrscheinlich αρμοδιο τμημα, also zuständige Abteilung - das Γ. ist etwas rätselhafter - vielleicht steht es ja hier im Zusammenhang mit Γεωγρ. κωδ. für Geografie?

Anna Spanoudaki-Thurm Jan 4, 2011:

Συμφωνώ με την Julia!

Wassiliki Tosounidou (asker) Jan 4, 2011:

Danke dir Julia!
Hättest du vllt auch einen Vorschlag für ΓΕΩΓΡ. ΚΩΔ. und ΑΡΜΟΔΙΟ Τ.Γ.?

Julia Boerlin Jan 4, 2011:

Mit Registerabteilung bin ich auch einverstanden. Allerdings ist hier mit διευθυνση eher Adresse als Direktion (Leitung) gemeint. Also je nach Beruf Betriebsstelle oder einfach Ort der (Berufs)Tätigkeit.

Wassiliki Tosounidou (asker) Jan 4, 2011:

διεύθυνση άσκησης δραστηριότητας Ευχαριστώ πολύ!
Registerabteilung finde ich super.
Aber den anderen Begriff habe ich als Betriebsstelle gefunden. Was meinen Sie?