Apr 21, 2003 19:29
21 yrs ago
Romanian term
Volare (X)
o instituite in care vantul batea diferit
Romanian to English
Art/Literary
dar ei nu au tradat decat o instituite in care vantul batea diferit.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | an instituion of a different orientation |
Nadia Farcas
|
| 4 +1 | an institution where the wind was blowing in a different direction |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Nadia Farcas
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Language is my everyday working tool.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
an instituion of a different orientation
Daca textul permite, desigur. Formularea pe care am propus-o este arida, merge daca textul este "serios"; daca e scris mai "spumos", ori compensati cu alte formuari "spumoase" in alta parte, ori "an instituion having taken a different wave" or something :)
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
an institution where the wind was blowing in a different direction
traducere ad literam
sau
an institution where the main flow was in another direction
sau
an institution where the main flow was in another direction
Something went wrong...