This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 23, 2010 14:56
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Engish-Russian freelance translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian
Terminal Excise Duty
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Внешнеэкономический контракт на поставку
Речь идет о льготах по уплате таможенной пошлины и акцизного сбора
In respect of supply of goods covered under paragraph
8.2 (f) of Foreign Trade Policy, the Seller is eligible for the following benefits:
a. Advance License for deemed export or Deemed Exports Drawback
b. Refund of Terminal Excise Duty
Мой вариант - терминальный акцизный сбор
In respect of supply of goods covered under paragraph
8.2 (f) of Foreign Trade Policy, the Seller is eligible for the following benefits:
a. Advance License for deemed export or Deemed Exports Drawback
b. Refund of Terminal Excise Duty
Мой вариант - терминальный акцизный сбор
Proposed translations
(Russian)
| 4 | акцизный сбор |
Lena Gavrilyuk
|
| 3 | акцизный сбор на конечный/готовый продукт |
Anastasia Nuskhaeva
|
Proposed translations
3 hrs
Anastasia Nuskhaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional Approach to Every Project
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
акцизный сбор на конечный/готовый продукт
Не уверена, но нашла вот такое определение:
Terminal excise duty is a term used in Foreign Trade policy. It is same as Excise duty paid on final product.
In case of deemed export under Chapter 8 of the foreign trade policy, it is refunded.
Terminal excise duty is a term used in Foreign Trade policy. It is same as Excise duty paid on final product.
In case of deemed export under Chapter 8 of the foreign trade policy, it is refunded.
4 hrs
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
акцизный сбор
Excise duty is a tax on manufacture or production of goods.
Excise duty on alcohol, alcoholic preparations, and narcotic substances is collected by the State Government and is called State Excise duty.
The Excise duty on rest of goods is called Terminal Excise duty (or Central Excise Duty) and is collected in terms of Section 3 of the Central Excise Act, 1944.
У нас другая классификация:
Акцизный налог – это косвенный налог, которым облагаются отдельные товары и услуги. Акцизные сборы бывают адвалорными и специфическими. Адвалорные устанавливаются в процентах к стоимости продукции. Специфические акцизные сборы устанавливаются в абсолютных (денежных) суммах на единицу измерения, например, акцизный сбор на пиво (с содержанием этилового спирта в пределах от 0,5 до 8,6% по объему) составляет 1 российский рубль на литр продукции.
Так как в нашей системе такой классификации нет, то, я считаю, можно перевести просто акцизный сбор.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-23 20:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
а в скобках указать вариант на английском языке акцизный сбор (terminal excise duty)
Excise duty on alcohol, alcoholic preparations, and narcotic substances is collected by the State Government and is called State Excise duty.
The Excise duty on rest of goods is called Terminal Excise duty (or Central Excise Duty) and is collected in terms of Section 3 of the Central Excise Act, 1944.
У нас другая классификация:
Акцизный налог – это косвенный налог, которым облагаются отдельные товары и услуги. Акцизные сборы бывают адвалорными и специфическими. Адвалорные устанавливаются в процентах к стоимости продукции. Специфические акцизные сборы устанавливаются в абсолютных (денежных) суммах на единицу измерения, например, акцизный сбор на пиво (с содержанием этилового спирта в пределах от 0,5 до 8,6% по объему) составляет 1 российский рубль на литр продукции.
Так как в нашей системе такой классификации нет, то, я считаю, можно перевести просто акцизный сбор.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-23 20:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
а в скобках указать вариант на английском языке акцизный сбор (terminal excise duty)
Something went wrong...