KudoZ question not available

22:11 Dec 21, 2010 

Für mich wäre diese Lösung durchaus denkbar.

22:09 Dec 21, 2010 

beides verwenden: "Geschäftstreffen" im Titel und "Meeting" für "meeting" wie es schon im Text steht.

22:07 Dec 21, 2010 

"rendez-vous commercial" absieht, dann geht es hier um ein Treffen von Vertretern der gesamten Aussenhandelsorganisation dieses Unternehmens mit der Direktion des Mutterkonzerns - denke ich.

21:54 Dec 21, 2010 

Meine untenstehende Bemerkung finde ich trotz dem bevorstehenden Einspruch - schon wieder zu persönlich - wichtig.
Ein Business Meeting hat - wohl auch für uns Übersetzer - obwohl es langsam überall so heißt - die Implikation, dass es hier um das angloamerikanische - sagen wir mal - "Geschäftsmodell" spricht, das uns hier alle in der letzten Zeit schon sehr zugesetzt hat. Deshalb würde ich als Terminologie dieser Tendenz schon gerne entgegenwirken, denke ich.

21:53 Dec 21, 2010 

Danke für die schnelle Antwort! Klingt gut und einfach - ich habe inzwischen auch noch den Begriff "Vertriebsmeeting" gefunden. Geht denn aus dem "Geschäftstreffen" auch klar heraus, dass es sich um Mitglieder derselben Firma handelt, die nicht unbedingt "Geschäfte machen" sondern über Strategien usw. reden?