Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in case that the traffic light is on red
Portuguese translation:
Nos casos de estar suspensos os termos do contrato.
Added to glossary by
ramoshelena
Dec 16, 2010 15:48
13 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
in case that the traffic light is on red
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"For the Client’s facilities where the List of KPI for temporary employment is implemented (according to paragraph 3, VI, 2 of this Contract), the Contractor shall owe to the Client contractual penalties in case that the traffic light is on red in two succeeding months."
Proposed translations
22 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Nos casos de estar suspensos os termos do contrato.
Nos casos de estar suspensos os termos do contrato por dois meses seguintes.
Sim, se trata de uma expressão idiomática e não se pode ser traduzido à letra
Sim, se trata de uma expressão idiomática e não se pode ser traduzido à letra
Note from asker:
| OK, muuuuito obrigada, bem me queria parecer! Thanks, Oliver! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Oliver. Feliz Natal para todos! :)"
+1
6 mins
Tina Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
no caso do semáforo estar vermelho
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada, Albertina! |
2 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
no caso da luz de tráfego ficar em vermelho
no caso da luz de tráfego ficar em vermelho
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-12-16 15:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
em dois meses consecutivos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-12-16 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Deve ser algum sistema usado para medir a qualidade do sistema... :D
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-16 15:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que podes traduzir ao pé da letra! :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-12-16 15:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
em dois meses consecutivos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-12-16 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Deve ser algum sistema usado para medir a qualidade do sistema... :D
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-16 15:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que podes traduzir ao pé da letra! :)
Note from asker:
| Obrigada, Leniel! Não especifiquei, mas fiquei na dúvida se se trata de uma expressão idiomática ou se pode ser traduzido à letra. |
| :) - Muito obrigada Leniel! |
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
seja, o semáforo seria vermelho
seja, o semáforo seria vermelho
Something went wrong...