Uma das opções seria manter o texto original. Parece ser um termo já incorporado no setor gráfico.

Preflight, em uma tradução ao pé da letra, significa pré-vôo e é um termo que foi importado da aviação e resume todos os procedimentos de checagem da aeronave pelo piloto com a finalidade de identificação de eventuais problemas ainda com o avião no solo, antes da decolagem.

Na área de editoração eletrônica, fazer preflight é analisar, identificar e corrigir eventuais problemas antes de enviar os arquivos para seu prestador de serviços gráficos.

O ideal é que essa tarefa seja realizada pelo profissional que criou o documento, pois ninguém melhor do que ele para corrigir esses problemas e fazer as adaptações necessárias. Muitas empresas gráficas realizam esse procedimento para verificar a capacidade de impressão dos arquivos antes de submeter os arquivos ao RIP das impressoras. Em caso de problemas, em poucas horas essas empresas podem enviar relatórios detalhados ao designer para que ele faça as correções e devolva posteriormente arquivos corrigidos.
http://www.bytestypes.com.br/noticias/307-o-modulo-de-prefli...

É aí que entram os procedimentos de preflight check. Na aviação, trata-se de uma longa lista de itens que devem ser conferidos um a um pelo piloto e co-piloto com o avião ainda no chão. Na área gráfi ca – embora não se tenha notícias de mortes causadas por arquivos mal construídos – o procedimento é semelhante. Quanto mais cedo o erro é detectado, mais fácil e de forma mais barata ele pode ser corrigido e menores são as conseqüências. Em orçamentos e cronogramas aper- tados, muito comuns hoje, o trabalho precisa ser feito “de primeira”: não há margens para que seja refeito ou reimpresso. As ferramentas Há anos, os desenvolvedores de software para editoração eletrônica tentam criar ferramentas para auxiliar os profissionais na tarefa dopreflight. Desde meados da década de 90, algumas gráficas e birôs tiveram acesso a aplicativos como oMarkzwar e F lightCheckeo k Extensis Preflight (este último já fora de linha) para analisar os arquivos dos clientes assim que eram entregues. Os programas tinham a capacidade de analisar arquivos nativos (PageMaker, QuarkXPress, CorelDRAW etc) e “fechados” PostScript em busca de problemas.

http://www.scribd.com/doc/34480263/Pre-Flight

Fazer preflight nada mais t é do que detectar e corrigir erros antes que se tornem onerosos, fatais ou que gerem atrasos. Responsabilidades ...
http://www.scribd.com/doc/34480263/Pre-Flight