This question was closed without grading. Reason: Altul
Dec 4, 2010 10:18
13 yrs ago
5 viewers *
engleză term
My translation is research and creation.
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză
joint
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Nave, Navigaţie, Maritim
Inflatable Boats
With each boat there are two side joiners which you have to place at the sides of the floor boards in the savings. These joiners make sure that wooden floor is stabilized even with waves.
Proposed translations
(română)
| 5 | element de legatura/consolidare lateral |
William Padina
|
| 4 | rame de siguranta; rame conectoare |
tradetrek
|
Proposed translations
1 oră
William Padina
România
România
Native in română
Specializes in field
România
pharmaceuticals/chemistry/technical/EU
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză
element de legatura/consolidare lateral
Plecand de la cele spuse de tradetrek consider ca ar fi cea mai buna traducere intrucat reda mai exact ce face elementul respectiv.
In plus, "inside joiner" ar putea fi tradus prin "element de legatura/consolidare interior".
In plus, "inside joiner" ar putea fi tradus prin "element de legatura/consolidare interior".
Note from asker:
| Mulţumesc, dar mi se pare că e prea general. |
28 minute
rame de siguranta; rame conectoare
Vad ca te incapatinezi sa traduci textul ala gresit.
Sansele sunt foarte mari ca si rezultatul sa fie identic.
Cel mai bun lucru este sa improvizezi, daca nu doresti sa utilizezi textul italian, dar sa informezi clientii ca textul este practic intraductibil.
"side joiners" este un non sens în limba engleză.
Este, probabil, o traducere greşită din italiană.
Poţi aproxima prin "stabilizatoare laterale" sau "bagheta laterala"
"conector de siguranţă", "rame conectoare", rame de siguranta.
floor = podină
With each boat there are two side joiners which you have to place at the sides of the floor boards in the savings. These joiners make sure that wooden floor is stabilized even with waves.
Fiecare barcă este prevăzută cu două rame de siguranţă care se montează în partea laterală a podinelor. Aceste rame asigură stabilitatea podinelor chiar în zonele cu valuri mari.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-12-04 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Uita de "saving". Nu inseamna nimic. Traducerea se face dupa cuvinte pe care le intelegi, nu pe care le intuiesti.
Am observat cuvintul "rama" in celelalte specificatii tehnice pe care le-ai postat... si intr-adevar este potrivit deoarece inrameaza podina si o intepeneste in barca dupa umflare.
Poti sa spui "rama de fixare".
Sansele sunt foarte mari ca si rezultatul sa fie identic.
Cel mai bun lucru este sa improvizezi, daca nu doresti sa utilizezi textul italian, dar sa informezi clientii ca textul este practic intraductibil.
"side joiners" este un non sens în limba engleză.
Este, probabil, o traducere greşită din italiană.
Poţi aproxima prin "stabilizatoare laterale" sau "bagheta laterala"
"conector de siguranţă", "rame conectoare", rame de siguranta.
floor = podină
With each boat there are two side joiners which you have to place at the sides of the floor boards in the savings. These joiners make sure that wooden floor is stabilized even with waves.
Fiecare barcă este prevăzută cu două rame de siguranţă care se montează în partea laterală a podinelor. Aceste rame asigură stabilitatea podinelor chiar în zonele cu valuri mari.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-12-04 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Uita de "saving". Nu inseamna nimic. Traducerea se face dupa cuvinte pe care le intelegi, nu pe care le intuiesti.
Am observat cuvintul "rama" in celelalte specificatii tehnice pe care le-ai postat... si intr-adevar este potrivit deoarece inrameaza podina si o intepeneste in barca dupa umflare.
Poti sa spui "rama de fixare".
Note from asker:
| Nu am textul în italiană, din păcate. Ar merge rame, nu neapărat de siguranţă, pentru că din schiţe se vede că sunt lungi şi în ele se fixează plăcile podinei. Dar nu cred că acest termen este acelaşi lucru cu un altul menţionat, şi anume, conector de siguranţă. Sunt înclinată să folosesc această traducere din urmă mai degrabă pentru *saving*. |
Peer comment(s):
| neutral |
William Padina
: Ma gandesc totusi ca "rama" ar insemna un element inchis, in timp ce "conectorul de siguranta", in constructia/asamblarea unei barci, nu cred ca acest termen se foloseste in mod curent in domeniu.
12 ore
|
Discussion