prvi nasledni red

English translation: first line of succession

03:15 Nov 27, 2010

Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Inheritance

Serbian term or phrase: prvi nasledni red

U sudskoj Odluci o nasledjivanju se kaze da je sin "zakonski naslednik prvog naslednog reda".
Mislim da je vec bilo na prozu, ali ne mogu da pronadjem.

Anira KudoZ activity Questions: 128 (1 open) (7 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 177
Local time: 23:02

English translation:first line of succession

Explanation:

vidi linkove

Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:02

Grading comment

Hvala mnogo. Izabrala sam "next of kin".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

first line of succession

Bogdan Petrovic

heirs of first category

Aida Samardzic

Answers

3 hrs confidence:

first line of succession

Explanation:

vidi linkove

Example sentence(s):

Next of kin refers to the line of succession for distributing a deceased person's estate when the deceased did not provide a will. Typically, the distribution of assets such as real property and bank accounts begins with immediate surviving family members
The Civil Code gives men and women equal rights to inheritance of property and recognises two types of inheritance. Under legal succession, the first line of succession is granted to the remaining spouse (husband or wife), who inherits at least 50 per cen

Reference: http://www.ehow.com/list_6906127_new-state-next-kin-laws.htm...
Reference: http://genderindex.org/country/albania

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 39

Grading comment

Hvala mnogo. Izabrala sam "next of kin".

5 hrs confidence:

heirs of first category

Explanation:
Mislim da je ok i prvi predlog, ali evo izvoda iz jednog zakona o nasledju gde koriste i ovaj izraz:

"Heirs of first category:

Descendants (children, including adoptive children of the deceased),
Surviving spouse,
Privileged ascendants (parents, including adopters) of the deceased. If the descendants are not alive at the moment of succession, they are represented by their descendants, i.e. children, or if the latter are not alive– by grandchildren, or by grandnephews, etc., who will deem to be considered as first grade heirs of the deceased;

Heirs of second category:

Privileged collaterals (brothers and sisters),
Ordinary ascendants (grandmothers and grandfathers) of the deceased. If privileged collaterals called to inherit die before the deceased, their right to inherit goes to their children, or if the last are not alive – to their grandchildren...."

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Bosnian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prvi nasledni red

English translation: first line of succession

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prvi nasledni red

English translation: first line of succession

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language