É um pouco difícil sem saber mais informações sobre o contexto. Como por exemplo o que o usuário está fazendo de errado quando aparece esa mensagem de erro.

Seria "synthetic master" um item, um tipo de trabalhador in-game, ou qualquer outra coisa? "master" também pode ser no sentido de melhorar algo, uma skill por exemplo, e syntetic indicaria que você está fazendo isso de maneira artificial, talvez através de um item, sei lá. Difícil traduzir com precisão sem saber do que se trata o contexto.

Diálogo com o cliente é fundamental, explique para ele que você precisa saber em que contexto isso aparece, sob pena de uma tradução meia-boca. Na pior da hipóteses, quando a gente não sabe o que é, deixa em inglês e mete um parênteses.