Nov 18, 2010 10:28
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Specialist in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Bereichswahlgang
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automoción / reparaciones
Buenos días:
¿Alguien me puede ayudar con este término?
Solo tengo instrucciones sueltas sin contexto. Se trata de instrucciones que el personal de taller debe seguir para realizar determinadas reparaciones en el vehículo. La instrucción en cuestión es: Bereichswahlgang "niedrig" auf "hoch" prüfen.
Muchas gracias.
¿Alguien me puede ayudar con este término?
Solo tengo instrucciones sueltas sin contexto. Se trata de instrucciones que el personal de taller debe seguir para realizar determinadas reparaciones en el vehículo. La instrucción en cuestión es: Bereichswahlgang "niedrig" auf "hoch" prüfen.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | funcionamiento de selección de gama |
ulla2608
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
funcionamiento de selección de gama
Creo que "...gang" se refiere, en este caso, a la marcha o al funcionamiento (en el sentido de "Leichtgängigkeit"), con lo cual la instrucción sería: "comprobar funcionamiento (correcto) de la selección de gama". ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ulla.
Creo que se trata de esto."
Discussion