Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recipient is being presented
Spanish translation:
El que recibe el premio este año es el Dr. John….
Added to glossary by
Jairo Payan
Nov 16, 2010 02:23
13 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
recipient is being presented
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The 2010 XXX XXX Award recipient is being presented to Dr. John XXX, President of XXX University.
XXX XXX es el nombre de un galardón y el Dr John es quien lo obtuvo. Es claro que recipient es beneficiario, receptor, ganador, etc. No encuentro lógica la traducción de "el beneficiario de premio está siendo presentado al Dr..." Cualquier ayuda en la interpretación sería apreciada. Gracias
XXX XXX es el nombre de un galardón y el Dr John es quien lo obtuvo. Es claro que recipient es beneficiario, receptor, ganador, etc. No encuentro lógica la traducción de "el beneficiario de premio está siendo presentado al Dr..." Cualquier ayuda en la interpretación sería apreciada. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
124
Selected
El que recibe el premio este año es el Dr. John….
El inglés no tiene sentido pues es el “award” que se va a presentar y es Dr. John quien lo va a recibir.
Debería escribirse así:
The 2010 XXX XXX Award is being presented to Dr. John XXX, President of XXX University.
El inglés no tiene sentido pues es el “award” que se va a presentar y es Dr. John quien lo va a recibir.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-11-16 02:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Jairo.
Exactamente. :)
Note from asker:
| Hola Robert, un gran placer! Entonces te parece que lo de "recipient" está de más, tal como lo interpreto? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me voy con esta opción, más que la traducción me interesaba que me sacaran de la duda del error en el texto y por ello valoro la sustentación. Gracias a todos"
+1
17 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
+1
7 hrs
se el concede a / se le otorga a
El premio del año 2010 se le concede/se le otorga al Dr. John
11 hrs
el beneficiario... es presentado
The 2010 XXX XXX Award recipient is being presented to Dr. John XXX, President of XXX University= El beneficiario del Premio 2010 es presentado al Dr. John XXX, presidente de la Universidad XXX.
Note from asker:
| Sucede que el Dr Jhon es quien obtuvo el premio, de ahí que me parezca mal redactada la frase en inglés. Saludos |
1 day 41 mins
Nieves Killefer
United States
United States
Native in Spanish
United States
English>Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El Dr. John... recibe el galardón XXX...
suggestion
Discussion