Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prekinked or precoiled
Portuguese translation:
pré-vincada ou pré-torcida
Added to glossary by
Nick Taylor
Nov 15, 2010 15:00
13 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
prekinked or precoiled
English to Portuguese
Other
Patents
For example, the support member 364 can be extruded over the prekinked or precoiled conductor 362 (e.g., following a similar method to extruding processes employed with respect to linear conductor, such as wires), or the conductor 362 can held in place by a pressure sensitive adhesive that is coated on the inner surface of the interior 324 of the support member 364. 47
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pré-vincada ou pré-torcida |
Nick Taylor
|
| 4 | pré-torcidos ou pré-bobinados (pré-enrolados) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | pré-retorcido ou pré-enrolado |
Marlene Curtis
|
Change log
Nov 21, 2010 10:31: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
pré-vincada ou pré-torcida
pré-vincada ou pré-torcida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
96
pré-torcidos ou pré-bobinados (pré-enrolados)
pré-torcidos ou pré-bobinados (enrolados)
kink: torcer
kink: torcer
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
pré-retorcido ou pré-enrolado
ink
v. entortar, dobrar, enroscar; entortar-se, redobrar-se, encurvar-se
Search Results
Cataguases : A Empresa : Tecnologia - [ Translate this page ]
A bobinadeira recebe o fio enrolado nos tubetes produzidos nos filatórios, ... A retorcedeira recebe as bobinas com fios binados (fios duplos) e através de uma torção pré ... Em seguida o fio retorcido é enrolado em bobinas próprias, ...
www.cataguases.com.br/Pagina.aspx?16 - Cached - Similar
[DOC] Anexo Único - Anexo ao Ato Declaratório COANA n 0000/2005 - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Fios retorcidos os fios constituídos por dois ou mais fios simples, incluídos os fios .... Fio que apresenta acúmulo de fibras em pontos pré determinados, ...
www.receita.fazenda.gov.br/.../AnexoUnicoADECoana0222005.do
v. entortar, dobrar, enroscar; entortar-se, redobrar-se, encurvar-se
Search Results
Cataguases : A Empresa : Tecnologia - [ Translate this page ]
A bobinadeira recebe o fio enrolado nos tubetes produzidos nos filatórios, ... A retorcedeira recebe as bobinas com fios binados (fios duplos) e através de uma torção pré ... Em seguida o fio retorcido é enrolado em bobinas próprias, ...
www.cataguases.com.br/Pagina.aspx?16 - Cached - Similar
[DOC] Anexo Único - Anexo ao Ato Declaratório COANA n 0000/2005 - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Fios retorcidos os fios constituídos por dois ou mais fios simples, incluídos os fios .... Fio que apresenta acúmulo de fibras em pontos pré determinados, ...
www.receita.fazenda.gov.br/.../AnexoUnicoADECoana0222005.do
Discussion