Nov 14, 2010 18:21
13 yrs ago
English term
Russian Federation
positive invoice
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
A positive invoice and invoice reconciliation solution.
Provides positive invoicing, invoice matching and reconciliation of third-party invoices based on
schedule, services and pricing.
Provides positive invoicing, invoice matching and reconciliation of third-party invoices based on
schedule, services and pricing.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | доброжелательное истребование долга |
Olga Rbl
|
| 3 | cм. |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
доброжелательное истребование долга
истребование долга в доброжелательной манере
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
cм.
Точной формулировки я на русском языке не нашла, но смысл такой, что счет-фактура должен быть написан не на негативном, а позитивном языке.
http://freshinvoices.com/use-positive-invoice-terms.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 19:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь рассказывается о разных методах "positive invoicing"
http://www.positiveinvoicefinance.co.uk/
http://freshinvoices.com/use-positive-invoice-terms.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 19:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь рассказывается о разных методах "positive invoicing"
http://www.positiveinvoicefinance.co.uk/
Something went wrong...