This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Education / Pedagogy

award or diploma

Polish translation: zaświadczenie albo dyplom

07:43 Nov 10, 2010
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / UK
English term or phrase: award or diploma
(z opisu kursu dla opiekunek)

Upon completion of this programme students receive an award, certificate or diploma in Childcare and Education.

Co otrzymują? zaświadczenie/świadectwo, dyplom lub ????
cquest
Local time: 16:14
Polish translation:zaświadczenie albo dyplom
Explanation:
award, certificate or diploma > zaświadczenie, certyfikat albo dyplom

Po polsku to takie trochę masło maślane, bo nie ma jasnych, od razu narzucających się każdemu definicji, ale w UK są wyraźne kryteria, co trzeba zrobić, żeby dostać award, a co żeby certificate albo diploma.
Ale mnie się wydaje, że i tak takie tłumaczenie ma najwięcej sensu.

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2010-11-25 12:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

kurczę, właśnie się zorientowałam, że Ci nie odpisałam, przepraszam! wydaje mi się, że gdzieś te kryteria kiedyś widziałam, ale szukam i szukam i nie mogę znaleźć niestety :(
Selected response from:

Gosia Rokicka
United Kingdom
Local time: 15:14
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zaświadczenie albo dyplom
Gosia Rokicka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaświadczenie albo dyplom


Explanation:
award, certificate or diploma > zaświadczenie, certyfikat albo dyplom

Po polsku to takie trochę masło maślane, bo nie ma jasnych, od razu narzucających się każdemu definicji, ale w UK są wyraźne kryteria, co trzeba zrobić, żeby dostać award, a co żeby certificate albo diploma.
Ale mnie się wydaje, że i tak takie tłumaczenie ma najwięcej sensu.

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2010-11-25 12:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

kurczę, właśnie się zorientowałam, że Ci nie odpisałam, przepraszam! wydaje mi się, że gdzieś te kryteria kiedyś widziałam, ale szukam i szukam i nie mogę znaleźć niestety :(

Gosia Rokicka
United Kingdom
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Tak, domyślam się że award to rodzaj zaświadczenia o ukończeniu kursu, ale czy wiesz może co jest najbliższe w polskim i gdzie są te kryteria?

Asker: nie :(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search