Martin Janda Nov 8, 2010:

Absolutely agreed but... If you run a google query on Siderurgy, the bulk of English hits you get in the first page come from Latin countries (translations, not English native texts).

meirs Nov 8, 2010:

Siderurgy is Greek From siderurgos = black smith

Martin Janda Nov 8, 2010:

Kolega Meirs to sice tak nemyslel, ale já bych to osobně dle jeho linku přeložil jako slévárenství a hutnictví. Siderurgy je zjevně kalk z románských jazyků a v EN se zhusta objevuje v mizerných překladech. Ale slévárenství si do slovenštiny určitě přeložíš líp sám.