This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

fonds profilé

Italian translation: fondi con profilo di rischio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonds profilé
Italian translation:fondi con profilo di rischio
Entered by: I_CH

07:23 Nov 5, 2010
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) /
French term or phrase: fonds profilé
(descrizione fondi)

S'inscrivant dans notre gamme de fonds profilés, XXX est bâti sur la base du profil de risque le plus prudent, à côte d'un profil équilibre et d'un profil dynamique.

grazie, alberto
I_CH
Local time: 00:01
fondi con profilo di rischio
Explanation:
fondi con profilo di rischio

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-11-05 08:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://asalatrad.pbworks.com/w/page/9439079/MultilanguageFin... qui trovo anche fonds profilé > fondo a profilo di rischio
Selected response from:

Loredana Vicario
Italy
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fondi con profilo di rischio
Loredana Vicario
1fondi " a rischio concordato "
Carole Poirey


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fondi " a rischio concordato "


Explanation:
j'ignore le nom de ces fonds en italien mais j'ai une définition en français qui te facilitera peut-être les recherches
OPCVM profilés : dénomination donnée par les professionnels à des fonds gérès en fonction du niveau de risque accepté par les souscripteurs : 3 profils sont en général proposés " prudent " , " équilibré " ou " dynamique"

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fondi con profilo di rischio


Explanation:
fondi con profilo di rischio

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-11-05 08:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://asalatrad.pbworks.com/w/page/9439079/MultilanguageFin... qui trovo anche fonds profilé > fondo a profilo di rischio

Example sentence(s):
  • Questo approccio presuppone che i fondi con profilo di rischio simile debbano essere classificati all’interno dello stesso gruppo, in base alla propensione al rischio dell’investitore
  • Coerentemente a ciò si è cominciato ad investire in fondi con profilo di rischio non troppo elevato (obbligazionari), ma che garantivano un discreto ritorno in conto capitale.

    Reference: http://www.fondionline.it/indicecms.php?idpagina=art&idart=1...
    Reference: http://ratings.moneymate.it/Info/IT/FAQ.html
Loredana Vicario
Italy
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search