beauty
German translation: Modisches / modisches Drum und Dran...
| 16:10 Nov 3, 2010 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Fashion illustration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Schönheit |
| ||
| 2 | Schönheitsprodukte |
| ||
| 2 | Modisches / modisches Drum und Dran... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
Schönheitsprodukte Explanation: would seem obvious, but with no further context... -------------------------------------------------- Note added at 1 min (2010-11-03 16:12:46 GMT) -------------------------------------------------- i.e. beauty products -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-11-03 16:40:36 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps a little context about what the book does refer to might be helpful then... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Modisches / modisches Drum und Dran... Explanation: Solange man nicht weiß, was tatsächlich in diesen Skizzen + Fotos abgebildet wird (außer, dass es generell um Mode geht) könnte man sich mit vagen Formulierungen behelfen, die sich inhaltlich an Accessoires anlehnen: „Kleine Skizzen und Minibilder, in denen Accessoires und modisches Drum und Dran/modische Extras/ Modisches vorgestellt werden…“ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Schönheit Explanation: Nach dem Eintrag: " Auf der gegenüberliegenden Seite sind Fotos von Stoffen, Pailletten, Nieten und wieder ein Model. Es gibt noch einen kurzen Textblock, wo sinngemäß steht, dass der Modezeichner sich eine Art Tagebuch als Inspirationsquelle anlegen soll, worin er alles mögliche sammelt, was ihn inspirieren könnte." Schönheit als Überbegriff - ob nun das Model oder andere Dinge die der Zeichner als schön empfindet und verewigt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations