This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

food hygiene license

Polish translation: dopuszczenie do produkcji i obrotu żywnością

21:05 Nov 2, 2010
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: food hygiene license
Pisali Chińczycy

food hygiene license

License scope: production and sales of fruity powder, fruity thickening pulp.

Issued on
Validity
ZenonStyczyrz
Local time: 09:00
Polish translation:dopuszczenie do produkcji i obrotu żywnością
Explanation:
Podzielam pogląd bubz.
Ewentualne inne sformułowanie: Producent ma świadectwo dopuszczenia do produkcji i sprzedaży żywności.
Ostateczne sformułowanie zależy od rodzaju tekstu. Przypuszczam, że chodzi o etykietę na opakowaniu, więc należy formułować zwięźle i tak, aby nie napisać czegoś, czego nie ma w oryginalnym tekście.

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2010-11-03 13:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

I ta "licence" została wydana prawdopodobnie przez chińską instytucję, więc w Polsce może nie być ważna.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:00
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dopuszczenie do kontaktu z żywnością
Polangmar
3 +1dopuszczenie do produkcji i obrotu żywnością
Andrzej Mierzejewski
4 -1Atest Insytutu Zywnosci i Zywienia
gabi_h
1zezwolenie na higieniczność jadła
1 A Tradovium


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zezwolenie na higieniczność jadła


Explanation:
Proszę moderatora o usuwanie chińszczyzny :)

1 A Tradovium
Poland
Local time: 09:00
Specializes in field
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: ???
2 hrs
neutral  Andrzej Mierzejewski: Czyli ktoś zgadza się, aby jadło było higieniczne? Takie rozumowanie dla mnie jest chińszczyzną ;-)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Atest Insytutu Zywnosci i Zywienia


Explanation:
propozycja

gabi_h
Local time: 08:00
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  1 A Tradovium: Czy to ktoś używa takiego terminu? Precz z anglochińszczyzną na prozie!
1 hr
neutral  Polangmar: Termin jest używany, ale wprowadzałby w błąd, gdyż to nie polski Instytut Żywności i Żywienia wydał ten atest (poza tym jeszcze są Narodowy Instytut Zdrowia Publicznego, Państwowy Zakład Higieny i inne).
2 hrs
  -> Zgadzam sie.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dopuszczenie do kontaktu z żywnością


Explanation:
W części III Zamawiający wymaga, aby:
a. urządzenia dozujące posiadały aktualny atest higieniczny wydany przez Narodowy Instytut Zdrowia Publicznego, Państwowy Zakład Higieny lub inny dokument potwierdzający dopuszczenie do kontaktu z żywnością - były czyste, estetyczne i bez uszkodzeń
http://tinyurl.com/2ecknvv

Polangmar
Poland
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gabi_h
8 hrs
  -> Dziękuję.:)
neutral  Beata Claridge: "Kontakt z zywnoscia" zdaje sie dotyczy jedynie urzadzen. W kontekscie wlascicielem "license" jest raczej producent, ktory moze zarowno produkowac, jak i sprzedawac zywnosc (scope of license: production and sales).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dopuszczenie do produkcji i obrotu żywnością


Explanation:
Podzielam pogląd bubz.
Ewentualne inne sformułowanie: Producent ma świadectwo dopuszczenia do produkcji i sprzedaży żywności.
Ostateczne sformułowanie zależy od rodzaju tekstu. Przypuszczam, że chodzi o etykietę na opakowaniu, więc należy formułować zwięźle i tak, aby nie napisać czegoś, czego nie ma w oryginalnym tekście.

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2010-11-03 13:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

I ta "licence" została wydana prawdopodobnie przez chińską instytucję, więc w Polsce może nie być ważna.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Gdyby Chińczycy chcieli to powiedzieć, z pewnością napisaliby "food production and sales license". Po co dodawać treści, których nie ma w oryginale, i ryzykować nadinterpretację ich oryginalnego terminu?
4 hrs
agree  1 A Tradovium: Prosiłem o usunięcie tego pytania, ale większość wie, co Chińczycy mają na myśli i dyskutują zawzięcie :)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search