A mulher tem a obrigação pessoal e social de investir e cuidar

English translation: women/ladies have the personal and social obligation to invest in their heath and

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	A mulher tem a obrigação pessoal e social de investir e cuidar
English translation:	women/ladies have the personal and social obligation to invest in their heath and

21:23 Oct 27, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-30 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / talking about breast canc

Portuguese term or phrase: A mulher tem a obrigação pessoal e social de investir e cuidar

talking about women obligation for their health, related to breast cancer

Lattuca KudoZ activity Questions: 771 (6 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 19:14

women/ladies have the personal and social obligation to invest in their heath and

Explanation:
take good care of themselves

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-27 21:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

or: do the regular checks

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:14

Grading comment

good
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

women/ladies have the personal and social obligation to invest in their heath and

David Hollywood

both on a personal, and social level, women should be committed to invest in thei

Nick Taylor

Women must, personally and socially, invest in their care...

axies

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

women/ladies have the personal and social obligation to invest in their heath and

David Hollywood
Local time: 19:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Grading comment

good

15 hrs confidence:

Women must, personally and socially, invest in their care...

Explanation:

Mas aquilo que segue, e que faz falta para o contexto teria que ser algo como '' investir e cuidar de si/ cuidar dela etc.

axies
Australia
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

18 hrs confidence:

both on a personal, and social level, women should be committed to invest in thei

Explanation:
both on a personal, and social level, women (around the world) should be committed to invest in their health care

Nick Taylor
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A mulher tem a obrigação pessoal e social de investir e cuidar

English translation: women/ladies have the personal and social obligation to invest in their heath and

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A mulher tem a obrigação pessoal e social de investir e cuidar

English translation: women/ladies have the personal and social obligation to invest in their heath and

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language