Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sandwich Peak Cap
Arabic translation:
قبعة (كاسكيت) رياضي مُقوى
Added to glossary by
Samir Sami
Oct 23, 2010 08:36
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Sandwich Peak Cap
English to Arabic
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Caps
Or CAP Sandwich Peak (as found on another site).
Context: invoice for a sportswear manufacturer, and I found no online reference for this type of caps (in Arabic of course).
Please take a look here and tell me how to render this type of caps in Arabic:
http://www.corporate.com.au/Headwear/Sandwich_Peak/sandwich_...
Thanks.
Context: invoice for a sportswear manufacturer, and I found no online reference for this type of caps (in Arabic of course).
Please take a look here and tell me how to render this type of caps in Arabic:
http://www.corporate.com.au/Headwear/Sandwich_Peak/sandwich_...
Thanks.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | قبعة بطرف مكون من لونين(مادتين/قماشتين)ـ |
Ali Alsaqqa
|
Proposed translations
+2
15 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
3
Selected
قبعة بطرف مكون من لونين(مادتين/قماشتين)ـ
حسنا هذا أشبه بفوازير"اكتشف الفرق بين الصورتين" :) ـ
لدينا هنا في هذا الموقع أنواع متعددة من القبعات
http://www.promobasics.com.au/catalogue/caps_and_headwear
استراتيجية العمل : نبحث عن القبعات ذات النوع
sandwich
ونرى الفروق بينهما وبين الانواع الأخرى
النتيجة: طرف القبعة الامامي مكون من لونين ، فمثلا في هذه القبعة
http://www.promobasics.com.au/catalogue/caps_and_headwear/ca...
اللون الأساسي أحمر لكن هناك طبقة م اللون الأبيض بين الاحمر، أي وكأنها محشوة بينهم ومن هنا
اسم ساندوش
ولمتابعة استراتيجية حل الفزورة نقوم بالتأكد من هنا
http://www.promobasics.com.au/catalogue/caps_and_headwear/bu...
ولقطع الشك باليقين ننظر إلى هذه الصورة لقبعة من نوع
triple sandwich
http://www.rightsleeve.com/product.asp?c=0&p=2886
أعتقد الآن لا مجال للخطأ ، والفزورة حلها صحيح :) ـ
بقي فقط الصياغة وهذا ما أعتقد انني سأخطئ فيه :) ـ
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-23 08:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
وبالطبع يمكن حل الفزورة كما اقترح الاخ ترجمات وترك الاسم كما هو :) بالنسبة لي استمعت وأنا أحل هذا السؤال
:) ـ
لدينا هنا في هذا الموقع أنواع متعددة من القبعات
http://www.promobasics.com.au/catalogue/caps_and_headwear
استراتيجية العمل : نبحث عن القبعات ذات النوع
sandwich
ونرى الفروق بينهما وبين الانواع الأخرى
النتيجة: طرف القبعة الامامي مكون من لونين ، فمثلا في هذه القبعة
http://www.promobasics.com.au/catalogue/caps_and_headwear/ca...
اللون الأساسي أحمر لكن هناك طبقة م اللون الأبيض بين الاحمر، أي وكأنها محشوة بينهم ومن هنا
اسم ساندوش
ولمتابعة استراتيجية حل الفزورة نقوم بالتأكد من هنا
http://www.promobasics.com.au/catalogue/caps_and_headwear/bu...
ولقطع الشك باليقين ننظر إلى هذه الصورة لقبعة من نوع
triple sandwich
http://www.rightsleeve.com/product.asp?c=0&p=2886
أعتقد الآن لا مجال للخطأ ، والفزورة حلها صحيح :) ـ
بقي فقط الصياغة وهذا ما أعتقد انني سأخطئ فيه :) ـ
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-23 08:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
وبالطبع يمكن حل الفزورة كما اقترح الاخ ترجمات وترك الاسم كما هو :) بالنسبة لي استمعت وأنا أحل هذا السؤال
:) ـ
Note from asker:
| شكرا لاهتمامك بالإجابة، ولكني اخترت الإجابة أعلاه. وأترك ما تفضلت بوضعه من مراجع للزملاء للإفادة مستقبلا بإذن الله |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا لحضرتك لاهتمامك بالإجابة وشكر خاص للأخت نسرين على التعريف الوافي بالمصطلح. وأرجو أن يفيد السؤال السادة الزملاء مستقبلاً "
Discussion
triple sandwich peak
يشير إلى أن الكاسكيت أقوى وأمتن حيث تحتوي المقدمة على لوحين من البلاستيك أو الكارتون كل منهما مغلف بالقماش
:)
أعطيت إحدى طالبات الترجمة مهمة لنقل مسمَّيات قاموس مصور إلى العربية ومنها هذه القبعات
إن شاء الله سنضع الكثير من هذه الأشياء في متناول المترجم العربي في السنة القادمة
:)
برنيطة، كاسكيت
طربوش
أعتقد أنها مقبولة لغويًا لأنها مسميات
تصور أن أغير اسمي كلما انتقلت إلى بلد أو إلى لغة
كان ضاعت الطاسة
;-))