Oct 22, 2010 20:58
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Flachstahlwalze
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
почвообработка
Für uns nicht alltäglich war die Rollcrestwalze an der yyyyyyy, für die YYYYYY gegenüber der serienmäßigen Z-Walze (einfache Flachstahlwalze) 2 520 Euro Aufpreis verlangt. Die geschlossenen Teller mit einem Durchmesser von 60 cm laufen in einem sehr spitzen Winkel zu. Das hat Vor- und Nachteile: Die Walze trägt auf leichten Böden wegen der geringen Aufstandfläche im Vergleich weniger Gewicht.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | 1) каток из полосовой стали; 2) каток из плоского стального прутка |
Auto
|
| 4 | пластинчатый каток |
bivi
|
| 3 | тарельчатые/стальные плоские/дисковые вальцы |
Concer (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
1) каток из полосовой стали; 2) каток из плоского стального прутка
Flachstahl - полосовая сталь; плоский стальной пруток (немецко-русский металлургический словарь)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 hrs
пластинчатый каток
Flachstabwalze сравн. Rohr-Flachstabwalze
31 mins
тарельчатые/стальные плоские/дисковые вальцы
Глядя на картинку - "тарельчатые"
Судя по "einfache" - "дисковые"
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2010-10-23 11:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Они здорово отличаются по виду от Rohr-Flachstabwalze, неговоря уж о произвольном переводе последних.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2010-10-23 11:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dlg-test.de/pbdocs/5215F.pdf
http://www.landtechnik-hampp.de/input/Angebote/KUS-T.pdf
Судя по "einfache" - "дисковые"
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2010-10-23 11:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Они здорово отличаются по виду от Rohr-Flachstabwalze, неговоря уж о произвольном переводе последних.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2010-10-23 11:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dlg-test.de/pbdocs/5215F.pdf
http://www.landtechnik-hampp.de/input/Angebote/KUS-T.pdf
Something went wrong...