verval van instantie

German translation: Prozessverwirkung / Hinfälligwerden des Prozesses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verval van instantie
German translation:Prozessverwirkung / Hinfälligwerden des Prozesses
Entered by: Nathalie Kroon

09:27 Oct 19, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: verval van instantie
Het staat in artikel 251 Rv, waarvan lid 1 bepaalt:

"Indien de proceshandeling waarvoor de zaak staat, langer dan twaalf maanden niet is verricht, bepaalt de rechter op verlangen van de wederpartij van de partij die de proceshandeling moet verrichten, een roldatum waarop deze wederpartij verval van instantie kan vorderen, danwel kan vragen om een laatste uitstel te verlenen aan de partij die de proceshandeling moet verrichten of om vonnis te wijzen. (...) "
Danke für Eure Hilfe!
Nathalie Kroon
Netherlands
Local time: 05:07
Prozessverwirkung / Hinfälligwerden des Prozesses
Explanation:
vgl. vervallenverklaring van instantie bei Langendorf
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:07
Grading comment
Dies scheint mir die bessere Antwort zu sein. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prozessverwirkung / Hinfälligwerden des Prozesses
Hans G. Liepert


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prozessverwirkung / Hinfälligwerden des Prozesses


Explanation:
vgl. vervallenverklaring van instantie bei Langendorf

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 658
Grading comment
Dies scheint mir die bessere Antwort zu sein. Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke. Habe unter folgendem Link: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61991J0195:NL:HTML, in der deutschen Übersetzung "Ausschlusswirkung" gefunden. Ich weiß ehrlich gesagt nicht, was besser ist!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search