Narbendehnfähigkeit
Italian translation: elasticità del fiore / capacità di resistenza (fisica) del fiore (del cuoio)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:32 Oct 16, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
elasticità del fiore / capacità di resistenza (fisica) del fiore (del cuoio) Explanation: Dehnfähigkeit = capacità di estensione > elasticità Lastometro digitale Apparecchio per la ***misura della distensione e della resistenza del fiore allo scoppio*** (detto anche LASTOMETRO) rif. ''IG/LAST" allestito secondo le norme: -l.U.P/9 -UNI EN 13511 Caratteristiche tecniche Questa apparecchiatura viene usata per qualsiasi tipo di cuoio ed è particolarrnente adatta per ***cuoio da tomaia***. http://www.giuliani.it/index.php?option=com_virtuemart&page=... D'altro canto, la ***capacità di resistenza fisica*** della nappa per calzature (Tabella IV) ... valore più basso per la distensione del fiore allo scoppio per le pelli ... http://www.aaqtic.org.ar/congresos/florencia2005/italiano/po... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-10-16 05:37:34 GMT) -------------------------------------------------- capacità di distensione . . . . . . . . . . . . alternativa, vedasi 1° link |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Distensione e resistenza alla trazione del fiore di cuoio Explanation: ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
potere elastico, resistenza del fiore allo scoppio Explanation: Dehnfähigkeit = potere elastico, potere di allungamento (Höpli) Lastometer http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:X1gp-Q4_zsAJ:www.m... Lastometro = apparecchio utilizzato per la determinazione della resistenza del fiore allo scoppio (dal glossario della pelletteria) -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2010-10-18 09:26:45 GMT) -------------------------------------------------- http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:X1gp-Q4_zsAJ:www.m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations