mechanics
| 23:00 Oct 7, 2010 |
|
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / recommendation letter | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nauka pisania |
| ||
| 3 | technika pisania |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
technika pisania Explanation: Wydaje mi się, że 'mechanics' to jednak wiecej, niż sama interpunkcja. Obejmuje też np. numerację, skróty, budowę akapitów, przejścia pomiędzy elementami w toku rozumowania, ogólne utrzymanie porządku w wypowiedzi (np. poprzez użycie zaimków), itp. Stąd moja (przyznaję, niedoskonała) propozycja. Reference: http://www.ohio.edu/linguistics/esl/writing/mechanics.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
nauka pisania Explanation: "NAUKA PISANIA" would refer to kids, this would be the term you'd come across in school contexts NAUKA PISANIA about 52,100 results http://www.google.ie/search?q="nauka pisania"&ie=utf-8&oe=ut... "TECHNIKA PISANIA" WOULD REFER TO MASTER'S THESES, ETC. (MATURE LANGUAGE USERS) http://www.google.ie/search?q="technika pisania"&ie=utf-8&oe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations