Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under-stressed
Dutch translation:
laag- of onderbelast, afgeknepen
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Oct 5, 2010 09:31
13 yrs ago
English term
under-stressed
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motorcycles
The motorcycles have an individual style and large under-stressed 97bhp engines.
Does anyone know a proper Dutch expression for under-stressed?
Many thanks
Willemina
Does anyone know a proper Dutch expression for under-stressed?
Many thanks
Willemina
Proposed translations
(Dutch)
4 | laag- of onderbelast, afgeknepen | Jack den Haan |
Proposed translations
39 mins
Selected
laag- of onderbelast, afgeknepen
Het gaat kennelijk om reen relatief laag- of onderbelaste motor. Populair gezegd: een afgeknepen motor. Dit zou te maken kunnen hebben met eisen die wettelijk aan de motor van jonge motorrijders worden gesteld, althans in NL (max. 25kW, zie onderstaande refentie van het CBR). 97 BHP is echter nog altijd ruim 70 kW.
http://www.9000mijl.nl/?p=61
Om richting te geven aan de zoektocht stelde we een aantal eisen waaraan de auto zou moeten voldoen. In het kort kwam het erop neer dat de auto een goede kans zou moeten bieden de rally zonder al te grote problemen te rijden (een degelijk chassis, een zware, onderbelaste motor met lage compressie, grote grondspeling, goede vering, grote capaciteit tank), dat de auto comfortabel zou moeten zijn (ruimte en een dak om in iedergeval beschermt te zijn tegen de zon en regen), en dat de auto ons beiden aansprak.
http://www.cbr.nl/Vademecum/index.asp?pageid=107
--------------------------------------------------
Note added at 56 days (2010-11-30 22:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: You're welcome, Willemina.
http://www.9000mijl.nl/?p=61
Om richting te geven aan de zoektocht stelde we een aantal eisen waaraan de auto zou moeten voldoen. In het kort kwam het erop neer dat de auto een goede kans zou moeten bieden de rally zonder al te grote problemen te rijden (een degelijk chassis, een zware, onderbelaste motor met lage compressie, grote grondspeling, goede vering, grote capaciteit tank), dat de auto comfortabel zou moeten zijn (ruimte en een dak om in iedergeval beschermt te zijn tegen de zon en regen), en dat de auto ons beiden aansprak.
http://www.cbr.nl/Vademecum/index.asp?pageid=107
--------------------------------------------------
Note added at 56 days (2010-11-30 22:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: You're welcome, Willemina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Jack!"
Something went wrong...