Oct 1, 2010 14:41
13 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Но не в меньшей, если не в большей мере
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Но не в меньшей, если не в большей мере эффективность параллельных вычислений зависит также от уровня развития языков программирования...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
at least as much, ... if not more so
However, the effectiveness of the parallel equations depends at least as much on the level of the programming languages, if not more so, ...
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: Depending on what came before, it might be appropriate to omit "so."
7 mins
|
| agree |
Irina Ivanova (X)
: Yes. Might also change the word order: The effectiveness of the parallel equations depends at least as much, if not more so [than whatever it was compared to in the previous sentence], on the level of programming languages.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everybody!"
6 mins
Danylo Kravchuk
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Chasing perfection to catch excellence
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
However, not to the least extent, if not to the most...
However, not to the least extent, if not to the most, effectiveness....
+2
43 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
However, the effectiveness of... is no less, if not to a greater extent, dependent upon...
-
Peer comment(s):
| agree |
Mark Berelekhis
7 mins
|
|
Thank you, Mark
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: or is at least as dependent... if not to a greater extent. // Thank you, Roman ! : - ))
31 mins
|
|
sounds quite a bit more eloquent to me, you should post it as a separate entry ))
|
53 mins
Russian term (edited):
Но не в меньшей, если не в большей мере ... зависит также от
That being said, ... depends not less, if not more, on ...
Но + также ≈ That being said
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-10-01 15:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
"not less, if not more" — http://bit.ly/cbWtlM
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-10-01 15:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
"not less, if not more" — http://bit.ly/cbWtlM
2 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Therefore, not in lesser, if not in greater extent
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-01 17:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=42898
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-01 17:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=42898
Discussion