Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte de reprises
English translation:
drawdown account
Added to glossary by
Catharine Cellier-Smart
Sep 29, 2010 18:17
13 yrs ago
French term
compte de reprises
French to English
Tech/Engineering
SAP
Utilisation d’un compte de reprises et de la transaction sensible SE38. Risque d’altérer les données de l’environnement de production et d’exécuter des programmes sensibles.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | drawdown account |
Catharine Cellier-Smart
|
| 3 | write-off account |
Laura Cannon (X)
|
Change log
Oct 8, 2010 04:27: Catharine Cellier-Smart Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
drawdown account
not sure, but ...
Peer comment(s):
| agree |
narasimha (X)
: I have a feeling that it is correct
2 hrs
|
|
thank you Narasimha
|
|
| agree |
La Classe
4 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
write-off account
We would need more information about what the user is actually carrying out in SAP to be 100% sure about this term. However, SAP does use the term 'reprise' to write off special reserves to the P&L during a depreciation run. There would therefore need to be a 'compte de reprises' set up to receive these postings.
See: "un dossier batch input qui permet de comptabiliser la dotation aux provisions et la reprise des postes spéciaux " versus "this batch input session also posts the allocation and writing off of special reserves".
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/4f/71ea3a448011d... (French)
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/en/4f/71fd71448011d... (English)
See: "un dossier batch input qui permet de comptabiliser la dotation aux provisions et la reprise des postes spéciaux " versus "this batch input session also posts the allocation and writing off of special reserves".
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/4f/71ea3a448011d... (French)
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/en/4f/71fd71448011d... (English)
Reference:
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/4f/71ea3a448011d189f00000e81ddfac/content.htm
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/en/4f/71fd71448011d189f00000e81ddfac/frameset.htm
Discussion