Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ni la TV, ni el cine ni la radio
Spanish answer:
ni la TV, ni el cine, ni la radio existían
Spanish term
Argentina
Sworn Translator & Subtitler
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ni la TV, ni el cine ni la radio
Me surgió una duda con respecto al uso de la conjunción copulativa "ni" y no logroi evacuarla mediante el uso del Panhispánico de dudas o la RAE. Quizás no esté teniendo suerte con la búsqueda..o estoy buscando mal pero sabemos que no se recomienda la reiteración de "y" cuando estamos listando por ejemplo:
- Voy a comprar papas, manzanas, peras y bananas.
Estaría mal o sería incorrecto decir:
- Voy a comprar papas y manzanas y peras y bananas.
Lo mismo sucede con la conjunción "o", solemos no repetirla:
- Voy a comprar peras, manzanas o bananas.
y entendemos que es sólo peras O manzanas O bananas.
Sin embargo, mi duda es si "NI" puede repetirse:
- En épocas cuando no existía NI la TV, NI la radio NI el cine.
Encontré que la reiteración es correcta cuando las frases conectadas por "NI" preceden al verbo y por lo tanto éste no está negado:
- En épocas cuando NI la TV, NI la radio NI el cine existían.
Sin embargo no logro detectar si la primer opción está bien. ¿Es posible reiterar la conjunción NI cuando está pospuesta al verbo?
Agradecería su ayuda :o)
| 2 +1 | ni la TV, el cine o la radio |
Gloria Cifuentes Dowling
|
| 4 +1 | no existían la Tv, el cine, ni la radio |
Teresa Mozo
|
| Cuestión de énfasis |
lidius
|
Oct 4, 2010 14:30: Teresa Mozo changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 4, 2010 16:36: Gloria Cifuentes Dowling Created KOG entry
PRO (3): Gloria Cifuentes Dowling, Maria Assunta Puccini, Teresa Mozo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
ni la TV, el cine o la radio
"En cláusula que empieza con verbo precedido del adverbio no y en que hay que negar dos o más términos, igualmente puede omitirse o expresarse delante del primero....."
Según lo que se indica en este diccionario, se podría expresar:
"no existía ni la TV, el cine o la radio".
Pero no es algo de carácter obligatorio.
En el caso contrario, es decir con el verbo al final, sí lo es:
"ni la TV, ni el cine, ni la radio existían".
Espero te sirva, saludos.
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
no existían la Tv, el cine, ni la radio
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 12 hrs
|
|
muchas gracias
|
Reference comments
Cuestión de énfasis
La conjunción «ni» señala también la mera adición de dos o más términos, pero implica que ellos sean negativos: «No tenía ganas ni tiempo». *Por afán expresivo se antepone a veces a todos los miembros unidos*: «No tenía ni ganas ni tiempo». Tal reiteración es obligatoria si los segmentos conectados preceden al verbo: «Ni estos contactos, ni su desapego, ni las ideas [...] de que [...] alardea, empalidecen mi afecto».
Something went wrong...