Run of bolded text

Spanish translation: secuencia/sucesión de texto en negrita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Run of bolded text
Spanish translation:secuencia/sucesión de texto en negrita
Entered by: Laura Bouchard

17:18 Sep 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Run of bolded text
Hola

Quisiera como se traduce "run" aquí:

Indicates a run of bolded text.
Indicates a run of text in italics.
Indicates a run of hyper-text.

Se me ocurre "cadena", pero no estoy segura. Gracias por su ayuda.
Belenmc
Argentina
Local time: 19:03
secuencia/sucesión
Explanation:
No estoy segura, pero quizás te ayude.
Selected response from:

Laura Bouchard
Local time: 19:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1secuencia/sucesión
Laura Bouchard
4tirada de texto en negrita
Eileen Banks
4sección de ...
Angel Llacuna
3porción de texto en negrita
Rodrigo Castillo H.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
run of bolded text
secuencia/sucesión


Explanation:
No estoy segura, pero quizás te ayude.

Laura Bouchard
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Dellavale
1 day 1 hr
  -> Gracias Mariana!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
run of bolded text
tirada de texto en negrita


Explanation:
16 Mar 2010... en http://www.ks-soft.net/ip-tools.eng/index.htm) nos sale una ventanita con una tirada de texto que nos indica que el programa no es de ...
www.set-ezine.org/index.php?num=32&art=8 -

Eileen Banks
Argentina
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
run of bolded text
sección de ...


Explanation:
.

Angel Llacuna
Spain
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
run of bolded text
porción de texto en negrita


Explanation:
Mi sugerencia. Espero que te sirva.

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search