This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plasa bordurata
centrala de cumpărări
Sep 23, 2010 08:26
13 yrs ago
5 viewers *
Romanian term

bolturi impuscate cu pistolul

Romanian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering specifications
Ancorarea de structura cladirii (stilpii sau diafragmele de beton armat) se face fie cu ajutorul mustatilor, fie cu agrafe fixate pe bolturi impuscate cu pistolul.
Proposed translations (English)
5 +3 nail gun concrete (drive) pins

Proposed translations

+3
9 hrs
Selected

nail gun concrete (drive) pins

... din experienta ...
... in raport cu caracteristicile constructive ale acestor bolturi ar putea fi vorba si despre: nail gun concrete anchors / fasteners / nails ...
Note from asker:
Multumesc foarte mult pentru raspuns, care imi de MAAAARE ajutor!:)
Peer comment(s):
agree Anca Nitu : formulare corecta: concrete nail gun sau concrete nailerhttp://www.nextag.com/concrete-nail/shop-html "clips on concrete pins fastened via/with concrete nailer"
6 mins
nope! nailer = compressed air & nail clips, iar nail gun = small explosive / powder charge & individual pins, deci nail gun este echivalentul pistolului de impuscat cuie in beton. thanks!
agree George C.
2 days 13 hrs
thanks!
agree RODICA CIOBANU
3 days 17 hrs
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc foarte mult!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search