Sep 21, 2010 12:38
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Lagerkapital
German to English
Bus/Financial
Economics
Financial
Die kundennahen Endstufen der Produktion, also die Downstream-Aktivitäten, sind nämlich in der Regel kapitalintensiver als die kundenfernen Upstream-
Aktivitäten. Bei den Upstream-Aktivitäten wird noch vergleichsweise viel Handarbeit geleistet. Sie fallen dem Outsourcing als erstes zum Opfer. Bei den Downstream-Sektoren wird demgegenüber viel Kapital eingesetzt. Pro
Arbeitnehmer wird im Sinne der temporalen Kapitaltheorie Böhm-Bawerks viel Lagerkapital für Vorleistungen gebunden, die bereits viele Glieder der Wertschöpfungskette durchlaufen haben und entsprechend teuer sind.
Aktivitäten. Bei den Upstream-Aktivitäten wird noch vergleichsweise viel Handarbeit geleistet. Sie fallen dem Outsourcing als erstes zum Opfer. Bei den Downstream-Sektoren wird demgegenüber viel Kapital eingesetzt. Pro
Arbeitnehmer wird im Sinne der temporalen Kapitaltheorie Böhm-Bawerks viel Lagerkapital für Vorleistungen gebunden, die bereits viele Glieder der Wertschöpfungskette durchlaufen haben und entsprechend teuer sind.
Proposed translations
(English)
4 +3 | inventory | Ulrike Lechner |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
inventory
Gemeint ist hier das durch einen hohen Lagerbestand gebundene Kapital. "High inventory" sollte hier die passende Übersetzung für "viel Lagerkapital" sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...