Budući da SR Njemačka nema pokrajine, već zemlje i da se radi o instanci vlasti koja u sebi sadrži i "Kreisverwaltung", koristim izraz "Ured Zemaljskog vijeća". Mislim da je u prijevodu potrebno zadržati doslovnost izraza kako bi se povratnim prijevodom moglo dokučiti o kojoj se instanc izapravo radi.

"Landratsamt oder Kreisverwaltung

Der Landrat hat traditionell bedingt eine doppelte Funktion ausüben: Er wird
zum einen als untere staatliche Verwaltungsbehörde tatig und zum
anderen aber auch als Verwaltungsorgan des Landkreises."