skier

Italian translation: sci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Skier
Italian translation:sci
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

17:20 Sep 16, 2010
German to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / winte rholidays
German term or phrase: skier
Skier bleiben im beheizten Depot bei der Talbahn.

Skier si usa anche come sostantivo per indicare gli sci? E' una forma dialettale/regionale o io sono semplicemente ignorante?
zifa
Local time: 13:10
sci
Explanation:
sci - Foto - http://www.billiger.de/show/kategorie/3718.htm?adword=google...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sci
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
sci
Heike Steffens

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sci


Explanation:
sci - Foto - http://www.billiger.de/show/kategorie/3718.htm?adword=google...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 169
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
1 hr
  -> Grazie Petra

agree  Simo Blom
359 days
  -> Grazie Simo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +2
Reference: sci

Reference information:
come già indicato da Cristina

Skier è semplicemente il plurale di Ski

vedi Langenscheidt:
Ski [i:] m (-s,-er e -) sci m: die -er anschnallen, abschnallen, wachsen mettere, togliere, sciolinare gli sci; Ski fahren, laufen sciare.
© Langenscheidt KG und Paravia Bruno Mondadori Editori SpA

Heike Steffens
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Petra Haag
1 hr
agree  Simo Blom
359 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search