This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

O interesse em demandar exprime-se pela utilidade derivada da procedência

English translation: The interest in suing is expressed by the advantage derived from its origin/provenance (SENTIDO 1)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:O interesse em demandar exprime-se pela utilidade derivada da procedência
English translation:The interest in suing is expressed by the advantage derived from its origin/provenance (SENTIDO 1)
Entered by: Renato Pereira

13:51 Sep 16, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Portuguese term or phrase: O interesse em demandar exprime-se pela utilidade derivada da procedência
Hello everyone,

In a court case, I have come across this sentence and was wondering if you could help.



Thank you in advance for your suggestions.
Silvia Rebelo
Local time: 12:51
The interest in suing is expressed by the advantage derived from its origin/provenance (SENTIDO 1)
Explanation:
Olá, Silvia, como vai?

Antes de mais nada, gostaria de adiantar que encontrei DOIS sentidos possíveis para sua frase, e sugeri DUAS traduções possíveis.

Desconhecendo os pormenores contextuais em torno da frase original transcrita por você, aponto algumas sugestões mas com as devidas ressalvas com relação à acepção adotada para cada um dos termos-chaves da sua frase:

1) DEMANDAR : intentar ação judicial contra, processar
2) UTILIDADE: serventia, préstimo, proveito, vantagem
3) EXPRESSAR-SE: exprimir-se, explicar-se
4) PROCEDÊNCIA: lugar de onde procede alguém ou alguma coisa; origem, proveniência.

Assim sendo, mediante as definições acima, a tradução da sua frase poderia ser:

"The interest in suing is expressed by the advantage derived from its origin/provenance." (SENTIDO 1)

Lembrando, conforme outro colega tradutor mesmo disse, o termo "provenance" tem uso mais formal.

***MAS, tem mais um DETALHE nessa história toda:

É importante lembrar que "PROCEDÊNCIA" também quer dizer qualidade de procedente*", sendo *Procedente = conforme ao direito; com fundamento na prova aduzida."

Nesse SEGUNDO SENTIDO, igualmente importante mas completamente diferente, a tradução poderia ser:

"The interest in suing is expressed by the advantage derived from its logic."

Para essa segunda acepção da palavra "procedência", após tanto pesquisar (dicionários, artigos na rede etc) e não ter encontrado nada mais sofisticado ou técnico até o momento, acabei optando pelo termo "logic" em inglês pela correspondência mais simples à idéia expressa pela palavra original em português.

Acabei encontrando um website que traz um artigo (em português) em que a palavra "procedência" é usada nos DOIS sentidos que estou discutindo aqui:

http://laudascriticas.wordpress.com/2010/06/

MATERIAIS DE CONSULTA
Esclareço que utilizei como materiais de consulta dicionários (especialmente Michaelis e Longman) e também alguns websites (entre eles, http://pt.bab.la/dicionario/portugues-ingles/) além de outros que traziam artigos utilizando as palavras em questão em diferentes contextos.
O objetivo da consulta naturalmente era a verificação dessas palavras em seus sentidos originais em português, as possibilidades de tradução para o inglês e o sentido em inglês dos termos escolhidos na tradução.

Espera que minhas sugestões e observações aqui lhe façam sentido e que lhe possam ser de alguma serventia.

Grande abraço!
Selected response from:

Renato Pereira
Canada
Local time: 04:51
Grading comment
thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1The interest in suing is expressed by the advantage derived from its origin/provenance (SENTIDO 1)
Renato Pereira
3Interest in filing a suit depends on how beneficial are the provenance.
Walter Moura


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interest in filing a suit depends on how beneficial are the provenance.


Explanation:
a suggestion.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-16 16:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps if you wish to be not so formal, you could use "advantageous" and "results".

Good luck.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-16 16:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

correction: "how beneficial is the provenance"

Walter Moura
Brazil
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renato Pereira: Um comentário com o colega tradutor: "provenance" é incontável, usando verbo no singular. A estrutura da frase também pede o uso desse verbo no final da mesma. Talvez fosse melhor dizer assim: "....depends on how beneficial the provenance is."
18 hrs
neutral  Cipriana (X): Concordo com Renato. A frase está estranha.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The interest in suing is expressed by the advantage derived from its origin/provenance (SENTIDO 1)


Explanation:
Olá, Silvia, como vai?

Antes de mais nada, gostaria de adiantar que encontrei DOIS sentidos possíveis para sua frase, e sugeri DUAS traduções possíveis.

Desconhecendo os pormenores contextuais em torno da frase original transcrita por você, aponto algumas sugestões mas com as devidas ressalvas com relação à acepção adotada para cada um dos termos-chaves da sua frase:

1) DEMANDAR : intentar ação judicial contra, processar
2) UTILIDADE: serventia, préstimo, proveito, vantagem
3) EXPRESSAR-SE: exprimir-se, explicar-se
4) PROCEDÊNCIA: lugar de onde procede alguém ou alguma coisa; origem, proveniência.

Assim sendo, mediante as definições acima, a tradução da sua frase poderia ser:

"The interest in suing is expressed by the advantage derived from its origin/provenance." (SENTIDO 1)

Lembrando, conforme outro colega tradutor mesmo disse, o termo "provenance" tem uso mais formal.

***MAS, tem mais um DETALHE nessa história toda:

É importante lembrar que "PROCEDÊNCIA" também quer dizer qualidade de procedente*", sendo *Procedente = conforme ao direito; com fundamento na prova aduzida."

Nesse SEGUNDO SENTIDO, igualmente importante mas completamente diferente, a tradução poderia ser:

"The interest in suing is expressed by the advantage derived from its logic."

Para essa segunda acepção da palavra "procedência", após tanto pesquisar (dicionários, artigos na rede etc) e não ter encontrado nada mais sofisticado ou técnico até o momento, acabei optando pelo termo "logic" em inglês pela correspondência mais simples à idéia expressa pela palavra original em português.

Acabei encontrando um website que traz um artigo (em português) em que a palavra "procedência" é usada nos DOIS sentidos que estou discutindo aqui:

http://laudascriticas.wordpress.com/2010/06/

MATERIAIS DE CONSULTA
Esclareço que utilizei como materiais de consulta dicionários (especialmente Michaelis e Longman) e também alguns websites (entre eles, http://pt.bab.la/dicionario/portugues-ingles/) além de outros que traziam artigos utilizando as palavras em questão em diferentes contextos.
O objetivo da consulta naturalmente era a verificação dessas palavras em seus sentidos originais em português, as possibilidades de tradução para o inglês e o sentido em inglês dos termos escolhidos na tradução.

Espera que minhas sugestões e observações aqui lhe façam sentido e que lhe possam ser de alguma serventia.

Grande abraço!

Renato Pereira
Canada
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much.
Notes to answerer
Asker: Bom dia Renato, Muito obrigada pela ajuda e óptimo esclarecimento. Bom trabalho!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cipriana (X)
4 days
  -> Thank you, e-Advance! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search