Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Take out
Portuguese translation:
Ocultar
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 14, 2010 23:08
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Take out
English to Portuguese
Tech/Engineering
Human Resources
Take out - Culture & Gender Are Closely Intertwined
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Sexo |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 | interligação, entrelaçamento, convergência, correlação, ligação |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Sep 19, 2010 19:28: Teresa Cristina Felix de Sousa Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Sexo
take out
online booty; used by gay men who frequent AOL chat rooms, especially, or other online or internet sites, to pick up quick sexual encounters.
online booty; used by gay men who frequent AOL chat rooms, especially, or other online or internet sites, to pick up quick sexual encounters.
7 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
370
interligação, entrelaçamento, convergência, correlação, ligação
Entendi que cultura e gênero (sexo) estão interligados. Até aí descobri a pólvora.
"Take out" pode significar acompanhar.
Entendi então que o autor quis dizer:
interligação, convergência, ligação, correlação, entrelaçamento no sentido de que cultura e gênero (sexo) estão interligados.
Para não repetir "entrelaçamento", já que o termo "intertwine" aparece também, coloquei outras possibilidades.
Espero que ajude.
"Take out" pode significar acompanhar.
Entendi então que o autor quis dizer:
interligação, convergência, ligação, correlação, entrelaçamento no sentido de que cultura e gênero (sexo) estão interligados.
Para não repetir "entrelaçamento", já que o termo "intertwine" aparece também, coloquei outras possibilidades.
Espero que ajude.
Discussion