This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 13, 2010 09:35
13 yrs ago
English term
stabbing
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Морские подводные трубопроводы
Текст посвящен методам и инструментам проверки и обследования состояния морских подводных трубопроводов.
Один из инструментов называется stabbing, который имеет двоякое толкование
Вот выдержка из текста:
Stabbing - 1) Stabbing consists of physically penetrating a pole through the soil to measure the pipeline cover-height.
2) recordings of anode potentials and pipe protections potentials is sometimes carried out by contacting the anode or pipe surface by some spike arrangement connected to a reference electrode via a voltmeter. Such potential recordings are often referred to as "stabbings". The recordings are applicable to demonstrate that anodes are "active"; i.e. that the anode potential is not less negative than the design value, and that the protection potential is more negative than the design protective potential.
Как переводится stabbing в первом и во втором случаях?
Один из инструментов называется stabbing, который имеет двоякое толкование
Вот выдержка из текста:
Stabbing - 1) Stabbing consists of physically penetrating a pole through the soil to measure the pipeline cover-height.
2) recordings of anode potentials and pipe protections potentials is sometimes carried out by contacting the anode or pipe surface by some spike arrangement connected to a reference electrode via a voltmeter. Such potential recordings are often referred to as "stabbings". The recordings are applicable to demonstrate that anodes are "active"; i.e. that the anode potential is not less negative than the design value, and that the protection potential is more negative than the design protective potential.
Как переводится stabbing в первом и во втором случаях?
Proposed translations
(Russian)
5 | прокалывание | Michael Kislov |
Proposed translations
3 hrs
прокалывание
вводим неологизм
Something went wrong...