This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Statutory Improvement

Polish translation: ustawowy nakaz poprawy/usunięcia uchybień

17:36 Sep 12, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Statutory Improvement
Umowa:


30. Statutory Improvement, Prohibition and Other Notices

In the event of an Improvement or Prohibition Notice or any other Statutory Notice being served on the Sub-Contractor in respect of the Sub-Contractor's Work or Services on Site, the Sub-Contractor shall comply with the terms of such Notice.
Kshyhu
Poland
Local time: 00:03
Polish translation:ustawowy nakaz poprawy/usunięcia uchybień
Explanation:
Albo 'ustawowe powiadomienie o konieczności...'
IMO chodzi o 'statutory notice of improvement', a nie 'statutory improvement'.
http://tinyurl.com/3xofha9

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-09-12 19:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/34lhd4g
Decyzja usunięcia uchybień:
http://darkobo.blog.onet.pl/1,AR1_2008-02-14,index.html
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 00:03
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ustawowy nakaz poprawy/usunięcia uchybień
Jerzy Matwiejczuk
4likwidacja usterek określonych w przepisach
Polangmar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statutory improvement notice
ustawowy nakaz poprawy/usunięcia uchybień


Explanation:
Albo 'ustawowe powiadomienie o konieczności...'
IMO chodzi o 'statutory notice of improvement', a nie 'statutory improvement'.
http://tinyurl.com/3xofha9

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-09-12 19:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/34lhd4g
Decyzja usunięcia uchybień:
http://darkobo.blog.onet.pl/1,AR1_2008-02-14,index.html

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 00:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Dziękuję :-)
Notes to answerer
Asker: Właśnie sam nie wiem, co o tym myśleć. Taki jest tytuł podrozdziału. Momentami mam wątpliwości, kto pisał oryginał... Chociaż to, co piszesz, wydaje się rozsądne ;)) Pozdrawiam!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: The use of Statutory Improvement Notices should, in general, be restricted to circumstances where there is a risk to health. http://je.pl/lxhd Statutory odnosi się nie tylko do ustaw, lecz wszelkich przepisów.
5 hrs
  -> Ponieważ te przepisy wynikają na ogół z prawa pracy lub prawa budowlanego, więc mają umocowanie ustawowe.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statutory improvement
likwidacja usterek określonych w przepisach


Explanation:
Chodzi o likwidację usterek określonych w stosownych przepisach budowlanych.

http://tinyurl.com/2uwewt3
http://tinyurl.com/2vlb553

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-13 00:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

statutory improvement notice - żądanie likwidacji usterek określonych w przepisach

Chodzi o usterki zagrażające życiu.

Polangmar
Poland
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1470
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search