Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flügelaufschlagend
Spanish translation:
de hojas batientes
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Sep 12, 2010 09:22
13 yrs ago
1 viewer *
German term
flügelaufschlagend
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sistemas de ventanas
¿Cómo podría traducirse al español? Se trata de una descripción de las características de un sistema de ventanas. En inglés está traducido como "face-fitted".
Frases de contexto:
Schmale Ansichten sowie identisches Ansichten / Profilsortiment für WK4 und FB4 , flügelaufschlagende Fensterkonstruktion.
Muchas gracias.
Frases de contexto:
Schmale Ansichten sowie identisches Ansichten / Profilsortiment für WK4 und FB4 , flügelaufschlagende Fensterkonstruktion.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de hojas batientes |
Íñigo G. Moya
|
Proposed translations
3 hrs
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
de hojas batientes
"Mediante la
ampliación de las hojas batientes
y los contornos de diseño, ..."
"... due to the
enhancement with face-fitted
leaves and design contours."
http://www.schueco.com/web/es/clientes/productos/sicherheits... : Innovations 2010 (pdf)
ampliación de las hojas batientes
y los contornos de diseño, ..."
"... due to the
enhancement with face-fitted
leaves and design contours."
http://www.schueco.com/web/es/clientes/productos/sicherheits... : Innovations 2010 (pdf)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Íñigo."
Discussion
El primer tipo se apoya de forma plana en el marco de la ventana, mientras que einschlagend significa que la hoja de ventana se apoya en un rebaje del marco y, más o menos, queda a ras con el mismo.
Sólo puedo aportar la explicación, pero no la traducción.
así que no son hojas deslizantes o ventanas basculantes giratorias