Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حتى تستقيم حياتهم
English translation:
to set their lives straight/to straighten out their lives
Added to glossary by
Driss Faouzi
Mar 31, 2003 14:26
21 yrs ago
Arabic term
تستقيم حياتهم
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
صاروا يتطلعون إلى إيجاد حلول لها حتى تستقيم حياتهم...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to straighten out their lives |
Fuad Yahya
|
Change log
Dec 24, 2005 19:48: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jan 9, 2006 07:37: Fuad Yahya changed "Field (write-in)" from "social" to "(none)"
Jan 9, 2006 07:37: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
to straighten out their lives
or "to straighten out their affairs."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 15:04:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion:
to set their lives straight
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 15:04:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion:
to set their lives straight
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you indeed!"
Something went wrong...