Sep 10, 2010 18:24
13 yrs ago
English term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
intra-theatre air support system
English to Russian
Other
Military / Defense
The ANAAC supports the ISAF intra-theatre air support system, known as ITAS, which manages the movement of freight and people by aircraft throughout Afghanistan for ISAF.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | система обеспечения воздушных перевозок на ТВД |
GaryG
|
| 5 | система воздушной поддержки внутри театра военных (боевых) действий |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
система обеспечения воздушных перевозок на ТВД
Supplying "перевозок" from context; possibly военных сообщений
?воздухом?
?воздухом?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
система воздушной поддержки внутри театра военных (боевых) действий
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-10 18:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание, она не обеспечивает воздушные перевозки!
Она УПРАВЛЯЕТ (manages) перемещением грузов и людей...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-10 18:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание, она не обеспечивает воздушные перевозки!
Она УПРАВЛЯЕТ (manages) перемещением грузов и людей...
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: нет, как раз перевозкой занимаются. их еще называют Intra-Theater Airlift System (у вояк, по крайней мере, так зовется)//Вот, нашла: http://www.nato.int/isaf/docu/pressreleases/2008/06-june/pr0... //Так это одно и то же! :-)
4 hrs
|
|
тем более, нужно передать разграничение "air support system" и "airlift system"
|
Something went wrong...