preference at dispense
French translation: préférence pour un opticien
| 10:14 Sep 2, 2010 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Présentation d'un nouveau produit destinée aux spécialistes des yeux. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mimi 254 Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | préférence pour un opticien |
| ||
| 4 | préférence chez l'opticien distributeur |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1préférence pour un opticien Explanation: j'utiliserais pour - on a une préférence pour quelque chose, pour un tel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
préférence chez l'opticien distributeur Explanation: les patients exprimant une préférence chez l'opticien qui distribue les lentilles Air Optix "There was a strong subjective wearer preference for the DAILIES lens; preferred 65% to 14% at dispensing, with 21% having no preference, and preferred 73% to 27% after 1 week of contralateral lens wear. Lens comfort and insertion handling were the most often cited reasons for lens preference. " http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2010-09-02 11:13:26 GMT) -------------------------------------------------- ce n'est pas la préférence d'un opticien particulier, mais une préférence pour des lentilles journalières chez l'opticien, comme l'indique la source. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations