This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zona franca
avisar / notificar

Glossary entry

Spanish term or phrase:

obedecia a los retardos de las transferencias internacionales

English translation:

was due to the delays in international transfers

Added to glossary by Parrot
Mar 28, 2003 15:45
21 yrs ago
Spanish term

frase

Spanish to English Law/Patents
Necesito descifrar que quiere decir esta frase, para luego poder darle sentido:

-la petición de pago de la tercera cuota de la prima **obedecia a los retardos de las transferencias internacionales**

que quiere decir obedecia en este contexto. Acaso es que los pagos eran demorados por las transferencias???
GRACIAS! :)
Proposed translations (English)
5 +1 was due to the delays in international transfers
4 se debía a
4 was due to delays in (or delayed) international remittances/

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

was due to the delays in international transfers

espero que te ayude.
Peer comment(s):
agree Lesley Clarke
4 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Raquel!"
3 mins

se debía a

Es como lo leo yo en este contexto. El retraso en las transferencias hace que reclamen un pago que ya se había efectuado pero aún no se había recibido. Espero que te sirva ;-)
Something went wrong...
4 mins

was due to delays in (or delayed) international remittances/

My option...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search